- benjoin
-
benjoin [ bɛ̃ʒwɛ̃ ] n. m.• 1538; benjuyn 1479; catalan benjui; ar. luban djawi « encens de Java »♦ Substance aromatique et résineuse riche en acide benzoïque, sécrétée par le tronc du styrax. La teinture de benjoin est antiseptique et cicatrisante.
● benjoin nom masculin (catalan benjuí, de l'arabe lubān-djāwa, encens de Java) Baume d'odeur vanillée, fourni par un arbre du Sud-Est asiatique, le styrax.benjoinn. m. Résine de différents arbres d'Asie tropicale, utilisée en parfumerie et en pharmacie.⇒BENJOIN, subst. masc.Substance résineuse aromatique d'odeur vanillée, obtenue par incision du tronc du styrax tonkinensis et utilisée notamment en parfumerie (comme fixateur) et en médecine (pour le traitement de certaines affections respiratoires) :• 1. Le Benjoin, comme le camphre se rencontre dans les forêts de Bornéo en quantité considérable. On l'exporte principalement à Java; il s'en consomme beaucoup dans les temples d'idoles où il sert comme l'encens à parfumer.DUMONT D'URVILLE, Voyage au Pôle Sud, t. 7, 1844, p. 119.• 2. Et comme tout en moi te chérit et t'admire,Tout se fera Benjoin, Encens, Bliban, Myrrhe,...BAUDELAIRE, Les Fleurs du Mal, 1857-61, p. 95.• 3. J'attendais le bonheur que les petites fillesRêvent si fortement,Quand l'odeur du benjoin et de vertes vanillesÉvoque un jeune amant...A. DE NOAILLES, Les Éblouissements, 1907, p. 34.— Spéc. Réaction du benjoin colloïdal. ,,Réaction de floculation d'une suspension colloïdale de benjoin par le liquide céphalo-rachidien, utilisée comme moyen de diagnostic de la syphilis et des méningites`` (Méd. Biol. t. 1 1970).Prononc. :[
]. La prononc. de en en [
] est confirmée expressément par ROUSS.-LACL. 1927, BUBEN 1935 et GRAMMONT Prononc. 1958. Étymol. et Hist. 1479 benjuyn « substance résineuse aromatique » (Comptes du Roi René, éd. Arnaud d'Agnel, II, 376 dans IGLF Techn. : pour sept pièces de drap de soye du Caire, muscq, benjuyn); 1538 benioin (R. ESTIENNE, Dictionarium Latinogallicum, p. 412). Empr. au cat. benjuí « id. » attesté dep. 1430 (ds Diccionari Aguiló d'apr. COR. t. 1, s.v. benjuí), lui-même empr. à l'ar. 
-
« encens de Java » avec déglutination de la syll. initiale lu confondue avec l'art. cat. lo (v. COR., loc. cit.; FEW t. 19, s.v. 
-
; BL.-W.5); ce fait est confirmé par la localisation géogr. de la 1re attest., les rapports entre l'Aragon et le royaume d'Anjou ayant été étroits. Il a existé en outre (attestée en 1515) une forme bengin, de même orig. ar., entrée en France en passant par le détour du port. et de l'ital. Le lat. bot. benzoe, proposé comme étymon du fr. par DAUZAT 1968, est au contraire une latinisation de benjoin (v. FEW, loc. cit.). Fréq. abs. littér. :46.BBG. — ARV. 1963, pp. 88-89.benjoin [bɛ̃ʒwɛ̃] n. m.ÉTYM. 1538; benjuyn, 1479; catalan benjui; arabe lubān djāwī « encens de Java », le lat. bot. benzoe est selon Wartburg une latinisation du français.➪ tableau Mots français d'origine arabe.❖♦ Substance aromatique et résineuse (⇒ Baume) provenant du Styrax tonkinensis (ou Styrax benjoin, ⇒ Aliboufier, styrax), arbre d'Orient (Indes, Insulinde, Sud-Est asiatique). → Ambre, cit. 1; styrène, cit. || Le benjoin, substance balsamique, est utilisé en parfumerie, en médecine. || On extrait un acide du benjoin. ⇒ Benzoïque.0 Depuis des années, les huiles saintes étaient adultérées par de la graisse de volaille; la cire, par des os calcinés; l'encens, par de la vulgaire résine et du vieux benjoin.Huysmans, À rebours, p. 265.♦ Méd. || Réaction du benjoin colloïdal : réaction de floculation d'une solution colloïdale de benjoin par le liquide céphalo-rachidien, qui permet de faire le diagnostic de la syphilis nerveuse, de la sclérose en plaques, des méningites et de tumeurs cérébrales.➪ tableau Noms de remèdes.
Encyclopédie Universelle. 2012.
